|
قصيدتان
دبليو.س.مروين* ترجمة: صادق زورة الاصدقاء دونما دروع يمشي أصدقائي إلى الهدف الوقت متأخر والنوافذ تتحطم دونما أحذية يغادر أصدقائي ما يحبون الحزن يتحرك بينهم كما تتحرك النار بين أجراسها دونما ساعات يدير أصدقائي القرص يستديرون ثم يغادرون أصدقائي بأسماء كقفازات مهملة بأكف عارية كما قد عاشوا أبدا ولا أحد يعرفهم انهم هؤلاء الذين يلقون الأكاليل على الأنصاب انها أكوابهم تلك التي عُثر عليها قرب الآبار والتي بعد ذلك تم ربطها ببعض دونما اقدام جلس أصدقائي قرب الجدار مومئين الى الأوركسترا المملّة الى واجهات الزينة التي تعكس كلمة الأخوّة دونما عينين جلس صديقي تحت المطر مبتسما وعلى يديه عش ملح دونما اباء أو بيوت يسمع أصدقائي أبوابا تُفتح في الظلمة حجراتها تعلن أن انتبهوا فالدخان قد دخل البيت حاضر مشترك لأصدقائي ولي جرس شمع في برج شمع تخبر الرسالة هذه عن المعادن الجوع هذا هو من أجل الجوع بوم يسكن في القلب وهذه الأيادي واحدة للاستجداء والأخرى للتصفيق أصدقائي لا يتركون أي شيء خلفهم في صندوق دونما مفاتيح يخرجون من السجون الوقت ظلام يسيرون في الطريق الذي عهدوا يفتقدون بعضهم البعض يخترعون ذات اليافطة في الظلام يسألون عن الطريق حرسا مزهوا حد الاختناق فجرا ستختفي النجوم من أعلامهم الماء اثار أقدامهم سيمحو وسيطلع النهار كنصب من أجل أصدقائي المنسيين حزن مفكرا بك أتكئ على الماء الصامت الرأس هذا يصفو تدور الأرض وتهدأ السماء رموشي تحرّر نفسها واحدة بعد الأخرى وتسقط ملتقية ببعضها لأول مرة لآخر مرة * يعتبر مروين( 1927 ) من أبرز شعراء أميركا المعاصرين وأكثرهم نشاطا. أصدر الشاعر أكثر من عشرين مجموعة شعرية نال عن اغلبها جوائز شعرية مهمة كجائزة بوليتزر عن مجموعتيه "حامل السلالم" 1970 و "ظل سيريوس" 2009، إضافة إلى ما يقارب العشرين كتابا في الترجمة الأدبية عن اللاتينية، الفرنسية، الإسبانية والبرتغالية. سمّي ميروين شاعر الولايات المتحدة الأميركية للعام 2010.
|
|
|
Powered by web academy